1
00:03:06,333 --> 00:03:08,168
¡Moverse!

2
00:03:27,186 --> 00:03:30,314
¡Hasta luego, amigo!

3
00:04:03,680 --> 00:04:04,723
Sal de mi camino.

4
00:04:06,808 --> 00:04:09,937
¡Quieres adelantarme!
¡Esto te enseñará!

5
00:04:14,107 --> 00:04:16,193
¿Eres tu?

6
00:04:17,235 --> 00:04:20,906
¡Te mataré!...

7
00:04:24,534 --> 00:04:27,119
Vamos, retírate. ¡Vamos!

8
00:04:28,705 --> 00:04:31,833
¡Vamos bebé! Vamos.

9
00:05:05,198 --> 00:05:07,784
¡Apártate de mi camino!

10
00:06:23,399 --> 00:06:26,027
¿Oh sí?

11
00:06:39,040 --> 00:06:41,625
El número tres del Big Ben
justo detrás del Niño.

12
00:06:42,168 --> 00:06:45,295
¡Estoy pasando!

13
00:06:59,893 --> 00:07:01,978
La carrera ha terminado
¡Por los números uno y tres!

14
00:07:09,276 --> 00:07:11,154
¡El niño todavía tiene el cinturón puesto!

15
00:07:11,154 --> 00:07:12,404
¡Ben sale y llega hasta el final!

16
00:07:12,404 --> 00:07:14,990
El niño atraviesa el parabrisas.

17
00:07:15,532 --> 00:07:18,244
¡El chico se recupera y está a la par!

18
00:07:18,661 --> 00:07:22,289
¡Están atados! ¡Están atados!

19
00:08:11,837 --> 00:08:14,965
Oye... cosa hermosa.

20
00:09:07,390 --> 00:09:08,976
El niño... ¿todavía está dentro?

21
00:09:09,185 --> 00:09:11,062
Sí.

22
00:09:21,696 --> 00:09:23,656
¿Qué pasa?

23
00:09:23,782 --> 00:09:25,742
Estoy siendo precavido.

24
00:09:25,867 --> 00:09:27,410
¿Tú qué?

25
00:09:27,952 --> 00:09:29,621
Simplemente no quiero que tomes el buggy

26
00:09:30,038 --> 00:09:32,123
antes de que decidamos quién es.

27
00:09:32,207 --> 00:09:33,1000
Oye, soñé lo mismo contigo.

28
00:09:34,209 --> 00:09:35,251
¿Sí?

29
00:09:35,459 --> 00:09:36,294
Sí.

30
00:09:36,294 --> 00:09:38,379
Soñé que tomabas la llave
fuera del encendido...

31
00:09:39,421 --> 00:09:41,299
...se acercó a tu caja fuerte,

32
00:09:41,507 --> 00:09:42,967
... ponlo en

33
00:09:43,176 --> 00:09:45,677
Lo cerré todo en el casillero.

34
00:09:49,515 --> 00:09:51,600
¿Bien?

35
00:09:55,771 --> 00:09:58,399
¿Quieres jugar a la carta alta?

36
00:09:58,899 --> 00:10:00,984
Ases altos.
Quien gane se queda con el buggy.

37
00:10:05,197 --> 00:10:07,282
Escucha... no me estás siguiendo.

38
00:10:08,325 --> 00:10:10,160
¿Crees que soy un tramposo?

39
00:10:10,369 --> 00:10:12,162
Eres muy heterosexual.

40
00:10:16,666 --> 00:10:18,709
Hmmm, te haré una pulseada por ello.

41
00:10:21,838 --> 00:10:24,882
- Eso es porque tienes miedo de que sea demasiado fuerte, ¿eh?
- Sí... eres muy directa.

42
00:10:27,051 --> 00:10:29,178
No hay necesidad de odiarse unos a otros.

43
00:10:29,887 --> 00:10:31,222
Es muy fácil...

44
00:10:31,347 --> 00:10:32,265
Recibo las llaves del buggy...

45
00:10:32,265 --> 00:10:34,684
Cuando tengas ganas de robarlo,
vienes a mí.

46
00:10:34,976 --> 00:10:36,352
Hm, eso es justo.

47
00:10:37,477 --> 00:10:41,023
- ¿Quién quiere quedarse por aquí?
- ¿Quién quiere que te quedes por aquí?

48
00:10:41,065 --> 00:10:43,234
¡No peleéis, muchachos!
Tengo una idea maravillosa.

49
00:10:45,861 --> 00:10:48,947
Sería maravilloso..,
...pero no puedo recordarlo.

50
00:10:53,160 --> 00:10:54,703
Hola chicos. ¿Puedo intentarlo?

51
00:11:38,162 --> 00:11:41,081
Abran paso al gran hombre.

52
00:12:03,728 --> 00:12:06,522
¿Qué tal un concurso de cerveza y hot dogs?

53
00:12:06,648 --> 00:12:07,982
¿Cómo es eso?

54
00:12:08,191 --> 00:12:09,650
Bebes una cerveza, comes un hot dog.

55
00:12:09,776 --> 00:12:11,152
bebes una cerveza,
comer un hot dog...

56
00:12:11,319 --> 00:12:14,364
El que renuncia primero paga la cuenta.
perder el cochecito.

57
00:12:15,406 --> 00:12:16,532
Bueno. ¿Dónde?

58
00:12:17,908 --> 00:12:20,702
Por allá
Parece un lugar tranquilo y acogedor.

59
00:13:02,410 --> 00:13:05,121
- Oye ¿quién es la chica?
- ¿Cómo debería saberlo?

60
00:13:05,538 --> 00:13:08,165
Vives al lado del parque.
y no lo sabes?

61
00:13:08,666 --> 00:13:11,085
Si pierdes, entonces yo gano...

62
00:14:28,452 --> 00:14:31,371
Un helado de vainilla,
¡Atención a la crema batida!

63
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
Bueno para la indigestión.
Pruébalo alguna vez.

64
00:14:49,305 --> 00:14:50,473
Deja eso.

65
00:14:51,391 --> 00:14:53,684
¡Claro! ¡Volver!

66
00:15:07,447 --> 00:15:10,033
El parque está cerrado...
¡Quiero decir cerrado!

67
00:15:10,992 --> 00:15:13,286
El próximo en moverse...

68
00:15:38,310 --> 00:15:40,396
¿Sabías que iban a tirar eso?

69
00:15:41,439 --> 00:15:44,567
No. Solo que los cigarros
molestarme.

70
00:15:47,695 --> 00:15:49,779
Bonito lugar tranquilo, ¿eh?

71
00:15:50,822 --> 00:15:53,950
Bueno, es los fines de semana.

72
00:16:01,249 --> 00:16:03,334
Ey. Estás justo detrás.

73
00:16:09,382 --> 00:16:11,676
¿Crees que saldremos de aquí?

74
00:16:13,762 --> 00:16:14,804
Bueno.

75
00:16:16,890 --> 00:16:18,975
Pero luego gano.

76
00:16:37,326 --> 00:16:39,411
Sal o lo destrozaré.

77
00:16:40,162 --> 00:16:42,122
No. No, no lo rompas.

78
00:17:20,159 --> 00:17:22,245
¿Te rindes?

79
00:17:23,287 --> 00:17:26,415
Ya conoces la historia de la tortuga.
¿contra la liebre?

80
00:17:29,876 --> 00:17:31,962
Sigamos en otro lugar, ¿eh?

81
00:17:35,298 --> 00:17:37,384
- ¿Sabes qué es una tortuga?
- Es una tortuga.

82
00:17:38,426 --> 00:17:40,512
No, es como una rana toro.

83
00:17:43,724 --> 00:17:45,725
Bueno... pagaremos la cuenta más tarde.

84
00:17:45,810 --> 00:17:48,937
no quiero lastimar
el establecimiento.

85
00:17:49,980 --> 00:17:53,108
Después de todo, la comida no es TAN mala.

86
00:17:53,149 --> 00:17:55,193
Sí, pero el servicio es un poco lamentable.

87
00:18:12,918 --> 00:18:15,421
- ¿Adónde quieres ir?
- Eres el conductor.

88
00:18:15,546 --> 00:18:17,631
¿Cervecería Columbia?

89
00:18:18,173 --> 00:18:22,303
No. Los hot dogs son demasiado pequeños.

90
00:18:22,344 --> 00:18:24,388
- ¿Qué tal el bar San Diego?
- La cerveza está demasiado caliente.

91
00:18:25,347 --> 00:18:26,890
¿Dónde?

92
00:18:27,433 --> 00:18:29,518
Los Caracolles.
Es un bonito lugar.

93
00:18:30,561 --> 00:18:32,646
Sacaste las palabras de mi boca.

94
00:18:37,651 --> 00:18:39,737
¡Fuera o te aplastaré!

95
00:18:40,779 --> 00:18:42,865
¿Disculpe?

96
00:18:43,907 --> 00:18:45,992
¡Dije, vete!

97
00:18:47,035 --> 00:18:48,077
¿Para qué?

98
00:18:49,120 --> 00:18:52,248
Si no sales
Tengo que aplastar el auto.

99
00:18:55,376 --> 00:18:57,795
¿Pero por qué tienes que destrozar todo el coche?

100
00:18:59,547 --> 00:19:01,633
Porque tengo que...

101
00:19:02,174 --> 00:19:04,217
¿Qué dijo?

102
00:19:04,761 --> 00:19:07,889
Dijo que tenía que...

103
00:19:11,558 --> 00:19:14,645
Ahora... ¿eso suena?
¿Te parece una respuesta razonable?

104
00:19:48,010 --> 00:19:51,138
Perdón por tu auto.

105
00:19:52,181 --> 00:19:55,309
Perdón por TU auto.

106
00:20:00,856 --> 00:20:04,694
Cuando digo haz un buen trabajo...
Me refiero a hacer un buen trabajo.

107
00:20:05,026 --> 00:20:07,613
¡Correcto, jefe!

108
00:20:10,240 --> 00:20:13,368
Me refiero a nada de golpes, ¿verdad?

109
00:20:16,371 --> 00:20:18,999
¡Muy bien, jefe!

110
00:20:19,040 --> 00:20:21,751
Salir. ¡Todos ustedes!

111
00:20:23,878 --> 00:20:25,422
¿El rey por aquí? El rey de qué,
El rey de este... ¿gallinero?

112
00:20:26,089 --> 00:20:28,675
Rey de unos miserables fraudes de protección,

113
00:20:29,926 --> 00:20:31,469
¡Eso es poca cosa!

114
00:20:32,971 --> 00:20:35,014
Con mi orientación profesional,

115
00:20:35,055 --> 00:20:37,642
a los rincones más profundos de tu psique
.

116
00:20:38,183 --> 00:20:40,269
Realmente puedes conseguir grandes éxitos.

117
00:20:41,270 --> 00:20:44,314
¿Sabes por qué te dije que derribaras?
la cervecería?

118
00:20:44,440 --> 00:20:47,568
Que así sea. Para asustar a las tetas

119
00:20:47,568 --> 00:20:50,696
...para pagar el
dinero de protección...

120
00:21:02,165 --> 00:21:03,709
Ahora...
Escucharás mi plan.

121
00:21:11,215 --> 00:21:12,801
Debes asustar a la gente,

122
00:21:12,801 --> 00:21:14,887
para salir del parque de atracciones.

123
00:21:20,099 --> 00:21:22,185
Y en este sitio.

124
00:21:22,685 --> 00:21:24,771
Construir una casa de departamentos.

125
00:21:24,896 --> 00:21:28,024
Casa de apartamentos...!

126
00:21:29,066 --> 00:21:30,818
Un rascacielos.

127
00:22:46,725 --> 00:22:49,854
no entiendo,
Nunca sucedió antes.

128
00:22:50,395 --> 00:22:51,939
Era el destino.

129
00:23:12,374 --> 00:23:14,376
Una cosa que no soporto es un matón.

130
00:23:16,461 --> 00:23:20,008
¡Un matón!
¿Qué tal un dolor en el cuello?

131
00:23:26,346 --> 00:23:29,474
Los tipos que destrozaron nuestro buggy eran unos matones.
.

132
00:23:30,517 --> 00:23:31,560
No dices...

133
00:23:49,285 --> 00:23:51,370
- ¿Sabes qué?
- No, no me podría importar menos.

134
00:23:51,579 --> 00:23:55,249
¿Sabes qué? Te lo diré.

135
00:23:55,333 --> 00:23:58,461
Desde que el buggy se fue,
¿Por qué no tomas tu camión?

136
00:23:58,586 --> 00:23:59,503
y salir de aquí?

137
00:23:59,712 --> 00:24:01,173
Está bien, me voy.

138
00:24:08,888 --> 00:24:11,389
Voy directo a los matones..

139
00:24:11,473 --> 00:24:13,059
Y pídeles un buggy nuevo.

140
00:24:14,602 --> 00:24:16,394
¡Un buggy nuevo!

141
00:24:20,357 --> 00:24:21,399
Yo voy.

142
00:24:22,734 --> 00:24:25,029
- ¿Qué estás esperando?
- Para ti.

143
00:24:25,071 --> 00:24:27,864
No estás estudiando,
El coro no te acepta.

144
00:24:27,948 --> 00:24:31,534
Suenas como una rana toro.

145
00:24:31,701 --> 00:24:36,915
¿Por qué no vienes?

146
00:24:39,542 --> 00:24:42,253
Demasiados problemas... problemas

147
00:24:42,294 --> 00:24:43,880
trabajo de trabajo.

148
00:24:49,260 --> 00:24:52,889
Pero... si consigo el buggy
atrás, es todo mío.

149
00:24:54,473 --> 00:24:56,558
Quíteles el buggy... hay pocas posibilidades.

150
00:24:58,228 --> 00:25:01,355
¿Es todo mío?

151
00:25:01,855 --> 00:25:06,026
- Tengo que estudiar mi parte.
- Entonces es todo mío.

152
00:25:11,031 --> 00:25:13,659
- Oye pero no sabes quién destrozó el auto.
- Lo sé, lo sé.

153
00:25:17,287 --> 00:25:18,872
Un tipo muy malo.

154
00:25:19,372 --> 00:25:24,585
Muy... muy malo.

155
00:27:09,396 --> 00:27:13,024
- ¿Puedo tener el placer?
- El placer es todo tuyo.

156
00:28:32,809 --> 00:28:35,729
¡Jefe!

157
00:28:35,937 --> 00:28:37,481
Esos dos chicos de esta mañana
Estaban tratando de entrar, pero...

158
00:28:37,606 --> 00:28:40,734
Los eché...

159
00:28:40,734 --> 00:28:42,652
Relájate, estaremos en lo cierto
Regreso para el próximo baile.

160
00:28:42,819 --> 00:28:44,362
- ¡Deshazte de ellos!
- Relajarse.

161
00:28:47,490 --> 00:28:49,492
No te molestes.
Nos vamos de todos modos

162
00:28:49,575 --> 00:28:51,660
después de una palabra contigo.

163
00:28:52,412 --> 00:28:56,041
- Queremos tener tres palabras contigo.
- Cuatro.

164
00:28:56,582 --> 00:28:59,169
- ¿Por qué cuatro?
- Queremos nuestro cochecito.

165
00:28:59,710 --> 00:29:02,297
Sí, son cuatro palabras:
¡Queremos nuestro buggy!

166
00:29:03,756 --> 00:29:06,884
¿Calesa? ¿Qué buggy?

167
00:29:06,926 --> 00:29:08,969
¿El auto con el que nos destrozaste?

168
00:29:09,053 --> 00:29:11,639
Ahora... no debería haber hecho eso, señor.

169
00:29:11,639 --> 00:29:13,433
Estábamos muy apegados a ello.

170
00:29:15,809 --> 00:29:18,938
¿Te das cuenta con quién estás hablando?

171
00:29:26,237 --> 00:29:28,530
Él tiene buenas intenciones,
es que es alérgico...

172
00:29:31,991 --> 00:29:34,077
Díselo.

173
00:29:37,206 --> 00:29:39,291
No creo que sepas quién soy.

174
00:29:41,584 --> 00:29:43,670
Eres el tipo que destrozó nuestro buggy.

175
00:29:43,670 --> 00:29:45,338
Nos vas a comprar uno nuevo.

176
00:29:45,463 --> 00:29:47,423
¡Correcto, jefe! ¡Lo siento!

177
00:29:50,260 --> 00:29:52,345
Este es nuestro nombre
y dirección.

178
00:29:53,388 --> 00:29:55,473
Lo queremos tal como era.

179
00:29:56,516 --> 00:29:57,599
Un buggy nuevo.

180
00:29:57,808 --> 00:30:00,978
Puede tener la cortesía de
para entregarlo a domicilio.

181
00:30:01,728 --> 00:30:04,648
Tienes hasta mañana al mediodía.

182
00:30:04,856 --> 00:30:06,942
¿De lo contrario?

183
00:30:17,869 --> 00:30:20,998
- De lo contrario nos enojaremos.
- Je, nos enojaremos.

184
00:30:29,755 --> 00:30:32,883
Ah por cierto no lo olvides...
No un buggy cualquiera.

185
00:30:32,883 --> 00:30:34,677
tiene que ser rojo
con una lona amarilla.

186
00:30:41,142 --> 00:30:43,227
¡Atila, tráelos!

187
00:32:04,431 --> 00:32:06,517
¿Tuviste que saludarlo?

188
00:32:06,517 --> 00:32:09,645
Sólo estaba siendo educado.

189
00:32:43,511 --> 00:32:47,180
Vaya, ella estaba muy sucia, ¿no?

190
00:32:47,180 --> 00:32:49,266
Sí, no tengo tiempo para limpiarlo.

191
00:32:49,266 --> 00:32:51,686
No creo que hayan entendido el punto.
que queremos recuperar nuestro buggy.

192
00:32:54,980 --> 00:32:57,065
Así que tenemos que aclararlos.

193
00:34:19,978 --> 00:34:21,522
Creo que esta vez entendió el punto.

194
00:34:26,736 --> 00:34:28,821
Oye... dije que creo que él
Entendí el punto esta vez.

195
00:34:30,697 --> 00:34:32,491
- ¿Qué opinas?
- Lo dudo.

196
00:34:46,547 --> 00:34:49,173
- ¿Qué te parece una copa?
- Oh sí.

197
00:35:39,723 --> 00:35:42,350
Tu cambio.

198
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
Pruebe su fuerza, señor.

199
00:35:50,149 --> 00:35:52,777
- ¿No entiendo nada?
- No lo hiciste circular.

200
00:36:33,232 --> 00:36:35,610
Elija su premio señor.

201
00:36:35,818 --> 00:36:38,446
Eso es mucho músculo,
Por fin no será fácil entender tu punto.

202
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
Ese tipo tiene músculo.

203
00:36:48,038 --> 00:36:50,625
¡Prueba tu fuerza!

204
00:36:51,166 --> 00:36:53,043
Un premio por cada ronda.

205
00:36:53,251 --> 00:36:55,755
- ¿Quiere intentarlo, señor?
- Sí.

206
00:37:33,374 --> 00:37:36,293
¡Seis! ¡No tengo más premios!

207
00:37:56,312 --> 00:37:58,941
- Yo digo que entendió el punto.
- Yo digo que no.

208
00:37:59,441 --> 00:38:01,861
Cuando digo que lo consiguió, lo consiguió.
¿Lo entendiste?

209
00:38:02,068 --> 00:38:03,611
Entonces, ¿por qué lo seguimos?

210
00:38:03,946 --> 00:38:06,031
No lo estoy siguiendo,
Te sigo, idiota.

211
00:38:14,873 --> 00:38:16,541
Por cierto,
¿Para qué te sigo?

212
00:38:20,628 --> 00:38:23,422
Dos conjeturas...

213
00:38:24,799 --> 00:38:26,676
Lo tengo.

214
00:38:33,640 --> 00:38:35,726
Después de usted. Sólo entra.

215
00:38:54,912 --> 00:38:56,496
¿Qué está pasando?

216
00:38:56,496 --> 00:38:58,581
Entra, el agua está bien.

217
00:39:12,345 --> 00:39:15,264
Sí, el agua está bien.
¿Qué te preocupa?

218
00:39:19,435 --> 00:39:20,978
Todo.

219
00:39:30,278 --> 00:39:32,572
- No lo hizo a propósito.
- Lo hice a propósito.

220
00:39:36,535 --> 00:39:38,411
¡Yo también!

221
00:40:00,809 --> 00:40:02,894
¡No, no lo hagas!

222
00:40:04,478 --> 00:40:06,564
¡Te dije que no lo hicieras!

223
00:40:15,196 --> 00:40:18,325
¡Levanta a tus dos!

224
00:40:43,892 --> 00:40:45,435
¡No el brazo!

225
00:41:41,447 --> 00:41:44,575
Ahora no.

226
00:42:17,399 --> 00:42:21,569
Ahora no.

227
00:43:09,532 --> 00:43:11,617
¿Sabías todo el tiempo que esto era una trampa?

228
00:43:19,959 --> 00:43:22,045
¡Arriba!

229
00:43:24,756 --> 00:43:27,884
Recibirás ese cochecito mañana.
a las doce.

230
00:43:29,969 --> 00:43:32,055
Espera, aún no hemos terminado.

231
00:43:32,055 --> 00:43:34,140
No un buggy cualquiera.

232
00:43:34,140 --> 00:43:36,641
Tiene que ser rojo con una parte superior amarilla.

233
00:44:03,752 --> 00:44:06,880
El buggy que quieres... ¿Tiene que ser rojo?

234
00:44:11,051 --> 00:44:13,886
- ¿Y la parte de arriba tiene que ser amarilla?
- Así es.

235
00:44:39,619 --> 00:44:41,704
Me tomó toda la noche
para unirlo.

236
00:44:47,544 --> 00:44:49,629
Es un poco anticuado
pero...

237
00:44:50,046 --> 00:44:51,506
no es demasiado caro.

238
00:45:08,398 --> 00:45:10,524
Será mejor que tomes este buggy

239
00:45:10,816 --> 00:45:12,985
y no perder el tiempo con
con esos pueblos.

240
00:45:13,111 --> 00:45:14,653
Sé de lo que voy a hablar.

241
00:45:14,695 --> 00:45:15,737
En mis días...

242
00:45:20,826 --> 00:45:22,412
Yo era un gran gángster.

243
00:45:23,120 --> 00:45:25,747
Tranquilo, Jeremías.

244
00:45:26,248 --> 00:45:28,876
Bueno... vino tras el jefe.

245
00:45:31,253 --> 00:45:33,338
Yo era cocinera en su restaurante favorito.

246
00:45:33,463 --> 00:45:36,049
Eso es mejor.

247
00:45:36,591 --> 00:45:39,178
- ¿Cómo es que sabes eso?
- Me lo dijiste mil veces.

248
00:45:44,932 --> 00:45:47,643
El chico de oro se levantará temprano esta mañana.

249
00:45:47,685 --> 00:45:50,188
¿Quieres un poco de té, viejo?

250
00:45:50,229 --> 00:45:52,316
Sí, y un poco de pan de ajo.

251
00:45:53,358 --> 00:45:55,026
No... También.

252
00:46:04,327 --> 00:46:05,870
- Oye ¿a dónde vas?
- Allí.

253
00:46:06,412 --> 00:46:09,539
Después de un día duro
el cuerpo necesita relajación.

254
00:46:10,582 --> 00:46:13,252
No olvides que estamos esperando
compañía a las doce, ¿eh?

255
00:46:31,436 --> 00:46:33,521
¿Por qué tienes que irte?

256
00:46:34,439 --> 00:46:36,942
Porque van a construir un
un rascacielos en este sitio.

257
00:46:40,904 --> 00:46:42,989
Quiero decir que te vas y yo
me quedo?

258
00:46:43,531 --> 00:46:45,616
A eh... eso es todo.

259
00:46:46,117 --> 00:46:47,701
Y pensar en salir conmigo

260
00:46:47,701 --> 00:46:50,288
no es algo que pase
todos los días.

261
00:46:51,331 --> 00:46:54,459
Quiero decir que lo siento, tengo que irme... porque
Nací aquí.

262
00:46:55,626 --> 00:46:57,169
Quién sabe dónde terminaré.

263
00:46:59,046 --> 00:47:00,631
Arriba al volante.

264
00:47:01,048 --> 00:47:05,094
Da vueltas y vueltas. y conseguir algo
fuera de esto, ese es nuestro negocio, ¿verdad?

265
00:47:08,222 --> 00:47:10,307
Esperemos que no nos vean.

266
00:47:13,352 --> 00:47:15,937
No hace daño solo tomar
una mirada alrededor, ¿verdad?

267
00:47:21,693 --> 00:47:23,236
No, no hagas eso.

268
00:47:23,778 --> 00:47:25,321
Se supone que el parque estará cerrado.

269
00:47:25,655 --> 00:47:28,032
Lo explotan de otra manera
Eso es lo que dijeron.

270
00:47:28,783 --> 00:47:31,160
¿Correrás una noria?
sin musica?

271
00:48:05,485 --> 00:48:08,071
Estaremos allí en dos minutos.
jefe.

272
00:48:09,114 --> 00:48:10,698
Excelente... Eso sí, aunque...

273
00:48:11,533 --> 00:48:13,701
Exactamente al mediodía... ¿Me entiendes?

274
00:48:19,541 --> 00:48:22,043
Súper idea que tuvo, doctor.

275
00:48:22,168 --> 00:48:24,253
Con esta radio bidireccional

276
00:48:24,754 --> 00:48:27,256
podemos seguir la diversión
por control remoto.

277
00:48:27,798 --> 00:48:31,010
Y al mediodía nos iremos
ciclo completo.

278
00:48:44,814 --> 00:48:47,942
Ahí están. te lo dije
ellos vendrían detrás de nosotros.

279
00:48:48,068 --> 00:48:50,154
No, vienen detrás de mí.

280
00:48:53,366 --> 00:48:55,451
No es nada de qué preocuparse.

281
00:48:55,992 --> 00:48:58,078
Te veré más tarde. Diez minutos.

282
00:49:35,614 --> 00:49:37,157
Son las doce del mediodía.

283
00:49:38,741 --> 00:49:43,330
Hemos venido a entregar una duna roja.
con una lona amarilla.

284
00:50:03,766 --> 00:50:04,809
¿Dónde está?

285
00:50:07,186 --> 00:50:08,771
Justo ante tus ojos.

286
00:50:10,523 --> 00:50:12,108
Hermosa, ¿eh?

287
00:50:17,821 --> 00:50:18,864
Ella es una belleza, de acuerdo.

288
00:50:28,248 --> 00:50:29,833
¿Estás bien?

289
00:50:35,046 --> 00:50:37,132
Trajeron nuestro buggy.

290
00:50:40,760 --> 00:50:43,388
- Sí hermosa. Muchas gracias.
- Gracias, sí.

291
00:50:47,559 --> 00:50:50,145
Bonita, ¿no?

292
00:50:54,649 --> 00:50:57,234
De color rojo brillante y con tapa amarilla.

293
00:50:58,612 --> 00:51:00,697
- Tal como lo quería.
- Eso es lo que pediste.

294
00:51:01,615 --> 00:51:05,284
Bueno, el jefe dijo:
Dales lo que quieren.

295
00:51:05,284 --> 00:51:06,327
Ahí está ella.

296
00:51:07,161 --> 00:51:10,581
Eso es lo que dijo el jefe.
Si lo pides lo conseguirás, ¿verdad?

297
00:51:10,581 --> 00:51:14,251
Correcto, absolutamente correcto.

298
00:51:15,294 --> 00:51:16,961
Haga que lo prueben.

299
00:51:16,961 --> 00:51:19,381
¡Salir! Pruébalo.

300
00:51:27,806 --> 00:51:29,265
¿Qué pasa?

301
00:51:29,390 --> 00:51:31,976
Escucha, ¿cómo te gusta el...?

302
00:51:34,062 --> 00:51:36,690
Lo sé... no está mal.

303
00:51:37,315 --> 00:51:39,275
Pero esperaba que fuera más...

304
00:51:39,400 --> 00:51:44,614
más... más... ¿Sabes?

305
00:51:45,114 --> 00:51:47,200
Si, yo también..

306
00:51:47,908 --> 00:51:50,994
¿Cuál es el problema?

307
00:51:51,036 --> 00:51:53,121
¿No puedes decir una buena
cosa cuando lo ves?

308
00:51:54,164 --> 00:51:56,250
Sí, ese es el punto. No puedo...

309
00:51:56,334 --> 00:51:57,918
¡No puedo verlo!

310
00:51:58,419 --> 00:52:00,003
No puedes hacer eso.

311
00:52:00,045 --> 00:52:02,130
¿Qué está sucediendo?

312
00:52:02,130 --> 00:52:04,424
Olvídate de mí, después de él.

313
00:52:20,399 --> 00:52:23,109
- ¿Dónde estaba?
- Allí.

314
00:52:37,081 --> 00:52:39,166
¡Consiguió mi bicicleta!

315
00:52:39,793 --> 00:52:41,878
Lo inevitable sucedió, jefe.

316
00:52:41,878 --> 00:52:47,633
¿Le rompiste el brazo?
¿Su espalda? ¿Su cabeza?

317
00:52:47,924 --> 00:52:50,010
Habla, hombre.

318
00:52:52,847 --> 00:52:53,889
¿Lo que está sucediendo?

319
00:52:53,972 --> 00:52:57,727
sacaré a los chicos
para viajar en el campo.

320
00:53:46,857 --> 00:53:48,942
¡Estamos bien, jefe!

321
00:53:48,942 --> 00:53:51,528
No puedes equivocarte con este vagabundo.
Todos ellos son ganadores.

322
00:54:08,503 --> 00:54:10,088
Lo lamento.

323
00:54:32,694 --> 00:54:35,822
Oye, no te lo puedes perder, jefe.
En vivo desde su reportero.

324
00:54:35,822 --> 00:54:40,534
Bajo, él comienza a balancearse. Me agacharé. el
no ve el árbol y lo golpea de frente.

325
00:54:48,333 --> 00:54:50,419
¿Qué está pasando entonces? ¿Qué está sucediendo?

326
00:54:57,718 --> 00:54:59,803
Él se balancea, yo... whoa... Patada... y.

327
00:55:04,098 --> 00:55:06,183
Misión cumplida. ¡Encima!

328
00:55:06,893 --> 00:55:09,311
¿Se rompió la cabeza, muchacho?

329
00:55:09,311 --> 00:55:11,188
Él murió.

330
00:55:11,397 --> 00:55:12,481
Lo estáis haciendo muy bien, muchachos...

331
00:55:14,025 --> 00:55:15,776
Se fue contra el árbol, rompiéndolo...

332
00:55:16,819 --> 00:55:19,947
Si, pero el perdedor sucede.
ser uno de nuestros muchachos.

333
00:55:20,072 --> 00:55:22,575
No es quien gana,
Así es como se juega el juego.

334
00:55:31,000 --> 00:55:34,127
Corta eso,
¡Estás asustando a las vacas!

335
00:55:37,255 --> 00:55:38,506
¿Qué está pasando, cambio?

336
00:55:38,506 --> 00:55:42,052
Mantenga la calma, jefe,
Estamos volando alto.

337
00:55:52,187 --> 00:55:53,438
Oye, ¿qué es esto?

338
00:55:53,521 --> 00:55:56,148
Creo que uno de tus chicos
se unió a la Marina.

339
00:55:56,441 --> 00:55:58,651
Traidor podrido,
Espero que se ahogue.

340
00:55:59,234 --> 00:56:02,362
Tómelo con calma, general. estamos haciendo
lo mejor que podamos.

341
00:56:13,290 --> 00:56:14,666
Atrapemos al grandullón.

342
00:59:23,474 --> 00:59:24,517
Uh, no la espalda.

343
01:01:13,580 --> 01:01:15,041
Qué ha pasado. ¿Quién sale?

344
01:01:15,374 --> 01:01:16,918
Se acabó el espectáculo, jefe.

345
01:02:23,315 --> 01:02:25,942
Ahí... lo estás mirando.

346
01:02:27,278 --> 01:02:29,363
Paganini...

347
01:02:31,448 --> 01:02:33,741
El mejor exterminador de pueblos.
en el mercado.

348
01:02:35,535 --> 01:02:37,704
Él es una vez alegre.

349
01:02:37,704 --> 01:02:39,914
Un disparo y estás muerto para siempre.

350
01:02:41,875 --> 01:02:44,585
Es lo que se llama un virtuoso.
No hay klinkers para Paganini.

351
01:02:45,420 --> 01:02:48,965
El miembro más instrumental de
El inframundo de Chicago.

352
01:02:51,467 --> 01:02:54,262
Por ningún motivo se separa
de su tan hermoso instrumento.

353
01:02:54,803 --> 01:02:56,805
Un repetidor Remington 70-70.

354
01:02:58,974 --> 01:03:01,810
Es una galleta inteligente,
Astuto, astuto,

355
01:03:01,810 --> 01:03:04,938
complicado... e inteligente también.

356
01:03:06,482 --> 01:03:08,066
Nada le asusta.

357
01:03:09,943 --> 01:03:13,571
No tiene valor,
sin corazón, sin piedad. Nada.

358
01:03:16,700 --> 01:03:19,328
este paganini
es mi receta para ti.

359
01:03:21,914 --> 01:03:24,540
A sólo dos pájaros de su
repetidor mágico y...

360
01:03:27,752 --> 01:03:29,837
No tenemos más problema.

361
01:04:11,044 --> 01:04:13,546
Así que... él no cuesta nada. pero

362
01:04:14,172 --> 01:04:15,298
¿Qué vas a hacer?

363
01:04:38,779 --> 01:04:41,282
- ¿Qué es eso? Han vuelto.
- ¿OMS?

364
01:04:41,282 --> 01:04:42,408
Los chicos de las motos.

365
01:04:43,576 --> 01:04:45,119
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

366
01:04:45,953 --> 01:04:48,580
Asustado, ¿eh?

367
01:04:49,081 --> 01:04:51,624
No, es solo que no quiero
montar uno de esos artilugios.

368
01:04:59,007 --> 01:05:01,593
No nos devolvieron el buggy.

369
01:05:04,221 --> 01:05:06,806
¿Y entonces?

370
01:05:08,392 --> 01:05:10,477
Así que te advierto que estoy loco.

371
01:05:12,228 --> 01:05:14,856
Bueno, no lo soy.

372
01:05:14,939 --> 01:05:18,609
Si no te gusta, puedes dividirlo.

373
01:05:55,395 --> 01:05:58,898
Escuche allí un hombre vestido de negro estacionado en
Ese auto negro estacionado justo enfrente.

374
01:06:00,400 --> 01:06:02,486
¿Lo describirías como un asesino?

375
01:06:07,198 --> 01:06:08,866
Bueno, considero la posibilidad.

376
01:06:32,097 --> 01:06:34,099
Cuando comienza el rodaje, se acaba la diversión.

377
01:06:35,351 --> 01:06:36,893
Déjalo en paz.

378
01:06:37,436 --> 01:06:39,397
¿Nos dejará en paz?

379
01:06:44,943 --> 01:06:46,277
No cuentes con ello.

380
01:06:49,489 --> 01:06:51,908
Bien. Te estaré viendo.

381
01:06:53,368 --> 01:06:58,373
- ¿Lo tomarás por sorpresa?
- No, lo tomaré en serio. Me voy de aquí.

382
01:09:33,939 --> 01:09:36,024
Eso es suficiente.

383
01:09:36,484 --> 01:09:37,819
Empecemos de eh...

384
01:09:39,571 --> 01:09:41,656
N° 4, voces masculinas.

385
01:10:35,249 --> 01:10:37,877
Deberías haberlo llevado por
sorpresa.

386
01:10:43,298 --> 01:10:45,885
¿Pensé que lo habías abandonado?

387
01:10:55,602 --> 01:10:57,687
Prestar atención.

388
01:11:01,858 --> 01:11:04,444
Cuando tengas la oportunidad, echa un vistazo.
allá arriba.

389
01:11:05,612 --> 01:11:08,197
¿Dirías que lo has visto antes?

390
01:11:19,876 --> 01:11:22,086
¿Cómo llegó aquí?

391
01:11:22,169 --> 01:11:25,924
Él me siguió hasta aquí.
No tenía ganas de morir solo.

392
01:11:30,219 --> 01:11:31,762
¡Posiblemente no!

393
01:13:25,413 --> 01:13:28,249
¡Vuelve a tu casa!
¡Inmediatamente!

394
01:15:16,688 --> 01:15:18,565
Lo tengo.

395
01:15:20,108 --> 01:15:22,193
A tu genio
y mi maldad.

396
01:15:26,572 --> 01:15:29,700
Siempre me gustan sus planes, doctor.
Especialmente cuando trabajan.

397
01:16:28,590 --> 01:16:30,885
¿Has oído algo como esto?

398
01:16:33,096 --> 01:16:35,181
No lo mires.
Simplemente ignóralo.

399
01:17:01,747 --> 01:17:04,875
No estás esperando que te lancen.
él así como así.

400
01:17:06,044 --> 01:17:08,546
- Ya es suficiente.
- No le des propina.

401
01:17:19,181 --> 01:17:21,767
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando, doctora?

402
01:17:21,892 --> 01:17:23,978
- ¡Esa música!
- ¡Es un cabrón loco!

403
01:17:26,063 --> 01:17:28,648
No quiero músicos ambulantes
en mi restaurante.

404
01:17:30,109 --> 01:17:31,568
Échalo.

405
01:17:53,048 --> 01:17:55,133
- Las manos.
- ¿De quién son las manos?

406
01:17:55,341 --> 01:17:56,383
Tus manos.

407
01:17:56,926 --> 01:17:59,012
- ¿Dónde?
- ¡Sobre la mesa!

408
01:18:01,347 --> 01:18:03,432
Ahora lo ves y luego lo vuelves a ver.
¿Quién es él?

409
01:18:03,557 --> 01:18:07,811
Vamos. Se supone que eres el gran queso
aquí. ¿Lo conoces? Vamos. ¡Dame la respuesta!

410
01:18:08,771 --> 01:18:10,315
Oh sí. Lo conozco.
Ese es Jeremías.

411
01:18:10,647 --> 01:18:15,652
Solía ​​ser el cocinero aquí.
Súper con las albóndigas.

412
01:18:15,861 --> 01:18:19,490
No, no. Toda una tontería, no.

413
01:18:20,491 --> 01:18:24,036
Mi intuición me dice
este es el verdadero enemigo.

414
01:18:24,119 --> 01:18:26,955
Este fabricante de bolas de masa es la mente maestra.

415
01:18:27,455 --> 01:18:29,457
Sin él estos dos chicos
Sería como oveja,

416
01:18:29,540 --> 01:18:31,126
son instrumentos en sus manos.

417
01:18:34,545 --> 01:18:36,839
Tenemos que atacarlo,
para destruirlos!

418
01:18:39,759 --> 01:18:42,387
¿Por qué estás enojado?
¿Qué hice ahora?

419
01:18:44,972 --> 01:18:47,058
Gracias a ti,
Me echaron del coro.

420
01:18:50,186 --> 01:18:52,897
Y como si eso no fuera suficiente,
¡Casi haces que me maten!

421
01:18:56,359 --> 01:18:59,486
- ¿De verdad quieres que vaya?
- Eres muy heterosexual.

422
01:19:00,947 --> 01:19:02,907
Quieres ese cochecito... ve a buscarlo tú mismo.

423
01:19:13,667 --> 01:19:15,210
Nos vemos por ahí.

424
01:19:16,586 --> 01:19:18,130
Sólo por accidente.

425
01:20:16,312 --> 01:20:21,024
No, no me pegues más.
No sé nada. Por favor.

426
01:20:21,941 --> 01:20:24,652
¡Jeremías! Soy yo, Ben.

427
01:20:25,612 --> 01:20:27,071
Eres tú.

428
01:20:29,240 --> 01:20:31,242
me golpearon
porque piensan...

429
01:20:31,409 --> 01:20:34,536
...Yo soy el que está detrás de todo.

430
01:20:35,413 --> 01:20:38,041
Díselo, Ben. Por favor.

431
01:20:38,041 --> 01:20:41,377
No soy nadie.
No quiero buggy.

432
01:21:31,968 --> 01:21:34,470
¿Qué estás haciendo aquí?

433
01:21:34,971 --> 01:21:36,846
Bueno, estaba de paso...
Escuché la música

434
01:21:37,390 --> 01:21:39,975
...así me dije a mí mismo.

435
01:21:40,184 --> 01:21:41,560
¿Por qué no te diviertes un poco?

436
01:21:49,776 --> 01:21:51,361
¿Qué deseas? ¿Eh?

437
01:21:53,447 --> 01:21:54,781
Abrir.

438
01:21:55,533 --> 01:21:57,617
Si no lo hago. ¿Qué va a pasar?

439
01:21:59,703 --> 01:22:01,246
¿Te enojarás?

440
01:22:02,831 --> 01:22:04,499
- Ya estamos enojados.
- Ya estamos enojados.

441
01:22:04,916 --> 01:22:07,002
Oh, eso es una lástima.
Estamos pasando buenos momentos.

442
01:22:08,044 --> 01:22:09,587
No puedo dejarte entrar.

443
01:22:10,130 --> 01:22:13,757
Verás... esta es una fiesta privada.
y los vagabundos de clase baja no están invitados.

444
01:22:35,653 --> 01:22:38,157
- ¿Realmente vas a hacerlo?
- Sí.

445
01:25:32,283 --> 01:25:35,411
¿Todavía estás enojado?

446
01:25:39,916 --> 01:25:42,918
- Sí.
- Yo también.

447
01:26:54,153 --> 01:26:57,282
¡No el brazo! Lo necesito.

448
01:28:02,553 --> 01:28:04,848
¿Es para mí?

449
01:28:05,056 --> 01:28:07,016
- ¿Está ahí? ¿Hay alguien ahí?
- Nadie aquí.

450
01:29:26,802 --> 01:29:29,387
¿Cómo es esto para el servicio?

451
01:29:30,013 --> 01:29:33,266
- Es mejor que caminar.
- Simplemente no te acostumbres.

452
01:30:00,167 --> 01:30:01,919
Vamos, sal.

453
01:30:06,089 --> 01:30:07,967
Tómatelo con calma, viejo. No es nada.

454
01:30:59,892 --> 01:31:05,230
¿Te importa?

455
01:31:29,504 --> 01:31:31,756
Ser prudente con la naturaleza

456
01:31:34,424 --> 01:31:36,928
y tierno de corazón,

457
01:31:37,762 --> 01:31:41,181
te damos estos...

458
01:31:42,016 --> 01:31:44,102
antes de que... ahh...

459
01:31:44,936 --> 01:31:48,064
- parte.
- Parte.

460
01:32:42,407 --> 01:32:45,953
¡El parque está abierto! Todos adentro.

461
01:33:13,562 --> 01:33:15,564
- Genial, ¿no?
- Súper.

462
01:33:15,773 --> 01:33:18,151
Lo más... extraordinario.

463
01:35:06,463 --> 01:35:08,548
¿Quieres jugar a la carta alta?

464
01:35:15,430 --> 01:35:16,473
No.

465
01:35:18,017 --> 01:35:19,601
Te pelearé por ello.

466
01:35:21,062 --> 01:35:22,104
No.

467
01:35:23,438 --> 01:35:26,066
¿Qué tal un concurso de cerveza y hot dogs?

468
01:35:28,777 --> 01:35:30,111
¿Dónde?